PFC-Pentax Fans Club

 取回密碼
 註冊

CANON M 對焦速度

  [複製連結]         檢視: 2222|回覆: 18
chien-march 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-17 22:35:45
本文章最後由 chien-march 於 2012-12-17 22:41 編輯




影片最後 K-01對他說了什麼?
回覆            

檢舉

minkuei 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-17 23:03:20
K-01: 它們(那五台EVIL相機)跟本不了解我,
           想要跟我聊聊嗎? 我的表弟(Pentax)Q剛好來了~
回覆            

檢舉

mibh1969 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-17 23:05:39
Those guys don't understand me, either
那些傢伙也同樣不瞭解我

Do you want to hang out?
你想和我一起出去走走嗎?

My cousin Q is over.
我的表親Q完蛋了!
回覆            

檢舉

minkuei 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-17 23:23:46
mibh1969 發表於 2012-12-17 23:05
Those guys don't understand me, either
那些傢伙也同樣不瞭解我

My cousin Q is over.
我的表親Q完蛋了!
==========================
應該是come over的口語化
有"來"的意思
回覆            

檢舉

mibh1969 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-17 23:36:30
minkuei 發表於 2012-12-17 23:23
My cousin Q is over.
我的表親Q完蛋了!
==========================

應該是come over的口語化
有"來"的意思

==================
我的英文不太好,可是.....
He is over. = He comes over.  ?? 怪怪的!!

評分

1

檢視全部評分

回覆            

檢舉

amysyyz 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-17 23:48:28
本文章最後由 amysyyz 於 2012-12-17 10:53 編輯

is over應該是有"完蛋了"之意  
此處是否是說舊款的Q機已下架 新機未上市?

蠻無聊的影片  
回覆            

檢舉

sunshadow 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-18 07:09:04
二樓的翻譯應該是對的。
你要不要和我出去逛逛。Pentax Q剛好在這附近。
回覆            

檢舉

Deadlysins 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-18 08:41:32
PTT有翻譯

作者: cklppt (依舊如此創新未來) 看板: DSLR
標題: Re: [閒聊] The Mirrorless Party
時間: Sat Dec 1 05:59:38 2012

http://youtu.be/LO7rxitFLZg



實在快笑死XDDDD 居然沒人翻我來拋磚引玉一下XD


(無反開趴中)
(Canon EOS-M進來)

EOSM: Hi,大夥兒 嘿我終於到啦
我們現在可以開始囉~

XE1&NEX6: (交頭接耳) 噢↘不...是觀音牌
誰邀請他的阿...

GF5: 痾... 恩,那個,canon
我們剛剛沒等你已經先開始了,你有點晚了...

EOSM: 嘿,baby,誰不知道沒有我↘煞氣aCANON↗登場哪稱得上開趴,ok?
先別管這個了,妳看看老衲的↖巨大↗sensor怎麼樣?
讓我把鏡頭拿起來 (脫...不對,移開鏡頭)

GF5&眾: 阿阿阿拜託不要阿 沒人要看阿阿阿
喔↘~ Canon把你的傢伙收起來啦

GF5: 拜託~又不是「多大」
SONY跟鄉民隨便都比你大

SONY: 科科,我是阿

Nikon1: ...我的杯具

(幕間)

EOSM: 好啦,我知道我現在只有兩顆鏡頭
但我可以找我爸借點好東西,我老豆的就是我的...
XE1: 喔,好,阿不是很厲害

(高帥富 Leica M-E 登場)

眾:喔喔喔↗ Leica來了!
Leica大,最近好嗎

Leica M-E: Hello, my friends

GF5: (花癡中) 阿阿我彷彿可以從他的巨鏡中看到他那令人銷魂的全片幅

XE1: 嘿,拜託拜託,可以幫我跟Leica一起照一張嗎?
(對Leica) 你是我的啟發者阿~(娘)

NEX6: 咖擦

GF5: 喀擦

Nikon1: 喀擦

EOSM: (蠕動中)(拉風箱)

XE1對Leica) 我多希望未來長大就能像你一樣帥

Leica M-E: 慢慢等吧

EOSM: (蠕動中)(拉風箱) (還是拍不到XDD)

眾: (大笑) 這實在太北爛了 (XE1笑到翻過去XD)

EOSM: 哼!哼~至少 我 我可以...可以AF,「萊卡」(酸)

Leica M-E: 我這叫做尊爵不凡的泛焦街拍,回去多讀幾本攝影書吧

EOSM: ...我...我可是神級品牌Canono
你們怎麼可以...怎麼可以這樣對我嗚嗚 (淚奔)
(出門)
..嗚...我+5 Canon耶...嗚嗚

(Pentax K-01亂入XD)

K-01: 嘿,那些家伙也不了解我的價值
你想跟我做碰友嗎?
我帶你認識我表弟Q......

(兩人走遠)






這個TheCameraStoreTV實在太有才了XDD
之前看過幾個影片,D800vsHassel 跟 NEX6vsXE1 也都拍得不錯
節奏明快流暢,測試比較跟重點簡明易懂,而且還蠻有梗的XD

看原影片最好笑啦,翻譯逐字翻就沒意思了
我不會翻譯好笑的東西,大家將就看吧XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.61.65.83
※ 編輯: cklppt 來自: 134.61.65.83 (12/01 06:29)
推 devin0329:你翻得夠台灣味XD 12/01 06:42
→ MANSUN999:Olympus勒~~~~~~~~~~ 12/01 08:35
推 ayler88:這翻譯能不能丟到youtube, 真是到味 12/01 09:17
推 olywang:翻得好 XD 12/01 10:53
推 lunatich:居然沒有olympus.... 12/01 12:33
推 arthurwang:XDDD 有台灣味 12/01 12:41
→ cklppt:如果有人能幫忙加字幕到你管 請自便XD 12/01 15:48
推 canandmap:O:完全沒我的戲份... 12/01 16:27
推 misuta27:O:我的世界初登場 何時才會上演... 12/01 19:19
推 Laviathan:請問這梗的緣故:至少 我 我可以...可以AF,「萊卡」 12/02 00:06
推 Laviathan:google了一下,原來Leica用泛焦的 12/02 00:42
→ misuta27:Leica M-E 只能手動對焦 12/02 00:42
→ cklppt:Leica用手動疊影對焦 泛焦只是廣角鏡街拍的常用手法 12/02 07:04
推 pussycat2009:Olympus表示:你們比完誰最快再來挑戰我...(哈欠 12/03 01:19
推 ginnietulip:都用萊卡M了 不背個景深表和預抓表尺位置會不會太失格 12/03 05:54
回覆            

檢舉

takethat 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-18 10:27:38
XE1對焦不會好過EOS M。
回覆            

檢舉

Kiss&Cry 主題  | 發表  |   傳送訊息     發表於 2012-12-18 10:46:10
呵~Pentax 只能片尾客串一下~噗噗
回覆            

檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

本版積分規則

招商合作|小黑屋|Archiver|PFC-Pentax Fans Club

GMT+8, 2018-5-28 07:48

Powered by PFC

Since 2004 Pentax Fans Club

快速回覆 返回頂端 返回清單