PFC-Pentax Fans Club

 取回密碼
 註冊
直達第 跳轉
返回清單 發表主題
檢視: 2728|回覆: 15

2015 CP+ Pentax訪問翻譯   [複製連結]

中級會員

註冊時間
2005-11-8
主題
16
發表
116
精華
0
威望
205
積分
148
最後登入
2016-12-3
發表於 2015-2-15 16:05:44 |顯示全部樓層 | 字體大小
原連結
大致翻譯,有錯請多包涵!

1. Do you have any thoughts to share with fans that eagerly await the full-frame launch?
To tell the truth, I was relieved because many camera fans didn't say that it's too late.  I am very glad to hear the posted comments from Pentax fans.  Thank you for waiting for a long time!
問:有沒有什麼想法要跟渴望全幅機發表已久的粉絲分享?
答:說實在的我感到欣慰,因為很多粉絲並沒有說太遲,我很高興聽到粉絲們的評論,也謝謝粉絲們長久的等待.
(這回答太鴕鳥了,多少人等不及已換系統)

2. What kind of users will the new full-frame Pentax DSLR be aimed at?  How will it stand out alongside the competition?  
The first users are Pentax fans.  Besides, it's important to get back Pentax users from competitors.  Therefore, it's natural to make it have many strengths of Pentax.  Besides, it's important to have attractive new features which other competitors don't have.
問:全幅機針對的是哪類的使用者呢?又怎麼在競爭者當中凸顯出來?
答:第一當然是Pentax粉絲,另外把換系統的Pentax使用者拉回來也是重點,因此這相機會有Pentax的很多強項.另外重要的是它會有其他競爭者所沒有的新特點.

3. What do you think is the most suitable resolution for DSLRs with full-frame sensors?
I think the suitable resolution is changing according to the sensor technology and the environment to handle the image data.
問:你覺得全幅機sensors最適當的畫素是多少?
答:我覺得要看sensor的技術及當時硬體環境是否可以處理影像資料而定.

4. Can users expect more full-frame compatible lenses to become available together with the launch of the full-frame DSLR?
We are going to develop D-FA lenses as soon as possible.  You can see the new lenses on the newest roadmap.
問:使用者是否可以期待全幅機正式發表時會有更多搭配的鏡頭?
答: 我們會盡快研發D-FA鏡頭,這在新的roadmap上可以看到.

5. Do you have plans to re-launch or update any FA-series lenses, or will you be focusing on new designs going forward?
We are going to design new lenses, basically; however we are also going to develop/re-design some FA lenses that have a good resolution performance.
問:你們有要復刻或改良任何現有的FA鏡頭?或是專注在未來推出新設計的鏡頭?
答:基本上會設計新鏡頭,然而有些解析表現良好的FA鏡頭我們也會改版.
   (SMC Pentax-FA* 200mm F4 Macro就請拜託了)

6. How would DA lenses lenses with 35mm image circle coverage be handled via the in-body crop function Will you change any existing lens designations/specifications?
It's true that some DA lenses cover the full-frame image circle.  However, we make it a priority to design and develop new lenses rather than to redesign DA lenses.
Off-camera clarification: the way the cropping system will work is not yet finalized. We may or may not allow full manual shutoff, but the crop the camera selects will depend on the lens.  For example, the DA 12-24mm may have the APS-C crop while the DA* 55 or 200 will have no crop at all.  This is not final, but this the aim.
問:能涵蓋全幅圈的DA鏡在碰上機身裁剪功能時會如何?,你會改變現存任何鏡頭的名稱或規格?
答:沒錯,有些DA鏡是可以涵蓋全幅圈,但是設計新鏡頭還是優先而不是重新設計現有的DA鏡.
Pentax非正式說明: 裁剪功能的方式並未定案,可能允許手動設定,但是還是取決於鏡頭,比如說DA 12-24mm會裁剪,但是DA* 55或200不會.這並未定案,但是目標是這樣.

7. Do you plan to reintroduce the aperture coupler in the Pentax full-frame body so that legacy lenses can meter without having to stop down?
I think it's important but it's difficult because of the limited space.
問:全幅機有讓舊鏡頭不用縮光圈就可測光的功能嗎?
答:我認為這很重要,但是機身空間很有限所以有點難度.

8. How would you describe the response to the Pentax K-S1?
With the K-S1 we tried to attract non-Pentax users mainly.  In that sense we had a very nice challenge, but for that, so far, we couldn't get the return we expected.
問:可以說一下K-S1的市場反應嗎?
答:K-S1主要是吸引非Pentax的使用者,就這意義上對我們是有很好的挑戰性,但是到目前為止是低於我們的預期.

9. Do you have plans to improve the speed of the SAFOX autofocus?
AF performance in the K-S2 has been improved.  We are improving the speed once more.  The new telephoto lenses have a high speed actuator and a newly-developed algorithm, so you can use them comfortably.
問:有計畫要改進SAFOX的自動對焦速度?
答: K-S2的自動對焦速度已經有改善.我們又再次改善,新的長焦鏡頭有新的高速驅動器(馬達?)及新的演算法,所以使用上會更滿意.

10. The Pentax lens lineup still lacks products such as leaf shutter lenses, tilt/shift lenses, and extension tubes.  Is this an area you feel is important to expand?
It's important, especially for the 645 series, so we are considering them.
問:Pentax的鏡頭群仍缺少鏡間快門鏡頭,移軸鏡及接寫環,這些你覺得是重要而需要去擴充嗎?
答:是的,尤其對645系統來說更是如此,我們有考慮到這些.

11. Why is wired tethering not possible with the Pentax K-3?  Do you plan to offer this feature in the future, i.e. via Image Transmitter 2?
Image Transmitter 2 was developed for the 645Z.  However, some K-3 users are requesting it.  Therefore, we are considering it with a firmware upgrade
問:為什麼K-3不能電腦連接控制,有計畫在未來提供這項功能嗎?比如透過Image Transmitter 2軟體?
答:Image Transmitter 2是為645Z所研發的,然而有些K-3使用者有需求,所以考慮透過韌體升級來提供這功能.
(那其他機種可以嗎?)

12. As industry trends change, do you have plans to continue pursuing more consumer imaging gadgets like the Ricoh Theta?
Of course it's important to expand photo capture with new imaging gadgets.
問:影像產業一直在改變,有考慮一直推出更多消費性影像器材像Ricoh Theta?
答:擴展新的影像器材來照相當然很重要.

13. Would it be possible to leverage the SR mechanism to increase the effective resolution of a Pentax DSLR?
We have tried to increase the effective pixels with shake reduction.  But the data size is big and image quality is not improved.  So we are now trying to improve the resolution performance without increasing the effective pixels.
問:Pentax相機有可能利用SR機構移動來增加有效的解析嗎?
答:我們試著利用SR來增加有效畫素,但是資料量太大及影像品質並未改善,所以現在試著不增加有效畫素的方式來改善解析度表現.

14. Do you have any comments in response to the technical feature suggestions presented by our users?
It's really nice to listen to the end users because they have their requests or expectations, we study carefully, then, depending on the necessity or the requirement, we might consider to implement onto the firmware upgrade.
問:對於使用者提出未來技術發展建議,有什麼評論?
答:能聽到使用者的意見是很好的,因為他們有需求及期待,我們會仔細的研究,然後視必要性或需求,也許會考慮做韌體升級.

15. Why has Ricoh Imaging decided to launch the full-frame DSLR now (as opposed to earlier)?
As you know we have a lot of K-mount series fans as well as 645 mount, so we had valued our existing customers and we believe that time has matured and it's a really nice time to release the full-frame for those who are waiting for it.
問:為何Ricoh Imaging決定現在發表全幅機(對比以前的態度)
答:與645接環一樣我們有許多的K接環忠誠粉絲,所以評估過我們的潛在客戶後相信現在時機到了,而且對等待的用戶而言也是好的時間點.
(我看SONY感光元件降價給理光才是主因吧!)

16. How does the size of the Japanese market for Pentax and Ricoh cameras compare to international markets?
Frankly the composition of the Japan market for Pentax/Ricoh is larger than the global market.
問: Pentax 及 Ricoh相機在日本市場規模比起全球來說如何?
答:老實說日本的總合比全球較大.

17. Has the Ricoh Imaging international market share for ILC's increased over the course of the past two years?
As you know the market itself been has really drastically decreasing.  We are faced with that trouble but we are safer than the total market trend.
問:Ricoh可換鏡頭相機全球市占率在過去兩年有增加嗎?
答:這市場銷售正急遽的下滑,我們正面對這困境,但是相對整個大環境,我們還是比較安全些.

18. Does Pentax see some advantages to partnering up with sensor manufacturers other than Sony?
The selection of the sensors is purely for our engineers to make our product more attractive.  We are not attaching to the A brand or B brand, so it's the matter of what kind of performance that the device will provide.
問:如果Pentax與非Sony的感光元件廠商合作有優點嗎?
答:選擇哪款sensors純粹是在於我們的工程師可以使產品更有吸引力,我們不會侷限於某個廠牌,要看哪家感光元件的表現而定.

19. Would you like to share any closing remarks with the community?
Both us are really thankful for this interviews and after the launch of the full-frame, everyone will be excited, so please be happy until the product comes into your hand.
Thank you for waiting for the Pentax full frame camera for a very long time.  I invite you to look forward to a very attractive camera and lenses.  Thank you!
問:可以發表一下這次訪問的最後感言?
答:在發表全幅機後很感謝有這次的訪問,大家都會很興奮,請在到手前保持愉快的心情.
感謝對全幅機長久的等待,請期待這台有吸引力的相機及新鏡頭.
(希望價格發表後大家會保持興奮而不是驚嚇過度)

訪談結束後的提問
1. Do you plan to release updated bodies for the Pentax Q lineup?
We are still developing the Q system, but are now concentrating all efforts on full-frame development. This includes lenses. The full-frame system is a priority.
問:有計畫更新Q產品線的機身嗎?
答:Q系統一直在研發,但是目前專注在全幅機及相關鏡頭的研發,全幅系統目前優先.

2. Similarly, do you have plans to expand and improve your video capabilities?
Users have been requesting video improvements, and they are being developed.  The Pentax K-S2 is already the best consumer Pentax body (to date) for video.
問:相同的,錄影功能有計畫改善及增加嗎?
答:使用者有需要錄影功能改善,已經有進展了,K-S2是目前錄影功能最好的機身.

3. Can you comment on the size of the Pentax full-frame DSLR?
We do not have a final size for the full-frame, but it should not be much larger than the K-3.
問:可以透露全幅機的大小嗎?
答:還沒最後確定,但是將不會比K-3大多少.









18

檢視全部評分

註冊時間
2014-12-26
主題
8
發表
60
精華
0
威望
6
積分
76
最後登入
2016-11-15
發表於 2015-2-15 16:33:59 |顯示全部樓層 | 字體大小
FF的體積將不會比K-3大很多!!!!PFC-Pentax Fans Club

懶拍ヤロウクラブ

註冊時間
2009-11-8
主題
100
發表
2081
精華
1
威望
2886
積分
2286
最後登入
2016-10-6
發表於 2015-2-15 17:11:45 |顯示全部樓層 | 字體大小
小弟不才

請問有大大可以解釋一下第七項是在說什麼呢?

感激

小個

註冊時間
2010-12-17
主題
5
發表
220
精華
0
威望
3
積分
230
最後登入
2016-12-5
發表於 2015-2-15 19:32:17 |顯示全部樓層 | 字體大小
好多官腔,我只看到承認K-S1的策略失敗跟整體市場銷售下滑XD

低賤會員

註冊時間
2005-5-5
主題
839
發表
8896
精華
1
威望
8102
積分
10579
最後登入
2016-12-6
發表於 2015-2-15 19:36:02 |顯示全部樓層 | 字體大小
這有影片當成証據...

1

檢視全部評分

註冊時間
2010-3-18
主題
4
發表
70
精華
0
威望
2
積分
78
最後登入
2016-3-13
發表於 2015-2-15 19:40:56 |顯示全部樓層 | 字體大小
還好最後還是改正了策略~也發了新機!還算是負責了!

我是來學習的

註冊時間
2013-1-24
主題
153
發表
1088
精華
0
威望
682
積分
1394
最後登入
2016-12-5
發表於 2015-2-15 20:30:39 |顯示全部樓層 | 字體大小
artist1013 發表於 2015-2-15 17:11
小弟不才

請問有大大可以解釋一下第七項是在說什麼呢?

就是說鏡頭全開光圈測光,如果您有轉接用過M42鏡頭就知道了。。

現代機身都是全開光圈測光,直到使用者按下快門的瞬間,光圈才會縮到使用者設定的光圈值然後開啟快門簾讓感光原件受光。
如果沒有這項功能,只能靠鏡頭上的光圈環調整光圈,這樣的話,如果使用者設定的光圈值較低,OVF看出去的環境會光線變得比較低,對焦也會變得困難(手動對焦或機身自動對焦都會被影響到)
1

檢視全部評分

中級會員

註冊時間
2009-2-10
主題
8
發表
283
精華
0
威望
250
積分
299
最後登入
2016-11-29
發表於 2015-2-15 21:56:59 |顯示全部樓層 | 字體大小
造成第七點的原因,其實就是現行機身KAF2卡口有兩種, 正常的KAF2卡口是菲林機身時代如MZ系列。這個卡口的特徵是11點鐘位置有光圈耦合撥杆,即使鏡頭沒有電子芯片,通過這個撥杆,機身仍然能知道鏡頭的光圈設定在哪裏。 與之配合的是鏡頭屁股會有一個光圈撥杆以外的,深陷進去的撥杆。

數位時代,笨牌的KAF2卡口取消了這個撥杆, 所謂殘廢KAF2口是也。由於沒有這個撥杆,在鏡頭沒有芯片,或光圈環不在A檔的時候。你只能看到F-- 的顯示。表示機身不知道鏡頭現在調了什麼光圈。永遠只能當作是開放光圈來測光。但由鏡頭裝上機身後,光圈葉片會被限制收縮,因此無論你設置任何光圈,機身都按最大光圈測光和判別曝光參數。  因此這樣測光拍的結果就有比較大的差異。
4

檢視全部評分

超級新手

註冊時間
2006-11-7
主題
213
發表
2519
精華
2
威望
2497
積分
2955
最後登入
2016-12-6
發表於 2015-2-16 09:12:01 |顯示全部樓層 | 字體大小
balapapapa 發表於 2015-2-15 04:30
就是說鏡頭全開光圈測光,如果您有轉接用過M42鏡頭就知道了。。

現代機身都是全開光圈測光,直到使用者 ...

你也是可以先在最大光圈先對焦,然後再縮小到你要的光圈來測光。

我是來學習的

註冊時間
2013-1-24
主題
153
發表
1088
精華
0
威望
682
積分
1394
最後登入
2016-12-5
發表於 2015-2-16 09:48:20 |顯示全部樓層 | 字體大小
photodesignch 發表於 2015-2-16 09:12
你也是可以先在最大光圈先對焦,然後再縮小到你要的光圈來測光。

是的, 但這樣做就落漆了.... 現在都2015年了.....
直達第 跳轉
返回清單 發表主題
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊 |

招商合作|Archiver|PFC-Pentax Fans Club |網站地圖  

GMT+8, 2016-12-6 16:28 , Processed in 0.046494 second(s), 5 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by PFC

© 2004-2016 Pentax Fans Club

回頂部