PFC-Pentax Fans Club

 取回密碼
 註冊
檢視: 2576|回覆: 29

K10D開發者訪談......不曉得有沒有哪位可以幫忙翻譯? [複製連結]

初級會員

註冊時間
2005-7-24
主題
31
發表
307
精華
3
威望
829
積分
389
最後登入
2011-12-16
發表於 2006-12-5 10:53:11 |顯示全部樓層 | 字體大小
好像很豐富的內容,
有好幾頁的開發者訪談,
但都...........有看沒有懂........,
請問有哪位大大可以幫忙翻譯一下呢?
感謝萬分~~~!
http://ascii24.com/news/i/keyp/article/2006/12/04/666195-000.html

註冊時間
2006-7-10
主題
20
發表
51
精華
0
威望
138
積分
91
最後登入
2016-11-30
發表於 2006-12-5 11:03:18 |顯示全部樓層 | 字體大小
Post by 小文;205374
好像很豐富的內容,
有好幾頁的開發者訪談,
但都...........有看沒有懂........,
請問有哪位大大可以幫忙翻譯一下呢?
感謝萬分~~~!
http://ascii24.com...



是這一篇嗎?
http://www.pentaxfans.net/showthread.php?t=36845

堤姆克是機械人

註冊時間
2006-1-28
主題
10
發表
102
精華
2
威望
474
積分
133
最後登入
2011-8-8
發表於 2006-12-5 11:11:31 |顯示全部樓層 | 字體大小
Dr.Eye自動翻譯...有點好笑 但還看的懂^^"

新聞 / 守門員兒子
【INTERVIEW 】首先'交畫 '的工作了不得 - -問K10D的開發者 (前編)


2006年12月4號
靈敏性方面不利在裝載1000萬象素CCD方面的挑戰

直接轟炸數碼一只眼反照相機製造者開發者的本企畫。 這回剝奪鋼筆稅(株式會社)的' PENTAX K10D '(2006年9月發表)。 被3月舉行的"Photo Imaging Expo 2006"參考出來的貨品的本產品是作為鋼筆稅隔了好久的中級機。 在競爭擁擠的10萬日元台前帆1000萬象素機的範疇上保持整投入的1台。 成為7月被發售的' PENTAX K100D '的上位機、 不是象至今一樣的小改進模式、成為最大限度刻痕的新機型。


K10D


不但機型陣容的而且是下關剛才連都沒舒暢" * 和ist"系列正相反,明確地開始打和K100D的班分的還有是特徵。 搖動K100D實現了的CCD變速器模式的身體內手的補正(SR)不用說,拿垃圾的功能(DR)和 新開墾發畫像處理髮動機"PRIME"裝載(最初的)。 作為這班裡別具一格的22bit A / 使用D 換流器,由於DDR2存儲器的高公共汽車區域化也謀求等等,也進行數碼電路大幅度的強化了。 身體也作為能高關稅的耐的防塵‧防水設計。
的確最盛時期準備很多的功能的K10D。 應該有時受歡迎機型的K100D 連續的模式,此開發也有各種各樣的壓力。 這回在K10D的開發陣裡也聽那周遭的話題了。

PENTAX K10D的開發陣。 前列左是圖象調整系統事業本部第一開發部的平井 勇氏、右邊是第二開發部的森下 茂氏、后面列左邊是堀田 智氏、之后列右邊是買賣統括部 產品企畫室的摺疊家 久志氏





首先'交畫 '的工作了不得

[- -] K10D 是取像素子好不容易乘坐1000萬象素的大關的道理 不是使用新的CCD,繼承評價好的做畫了不得嗎?
擔當CCD 堅硬的畫質的平井勇氏

[平井平 因為1每象素的受光面積狹窄了所以 靈敏性是從以前的CCD起人擰的分變不利了的(ISO相當于100-160)。 這個是影響高靈敏性的噪聲的部分 K10D在充分研討那周遭基礎上我們公司以作為理想的"膠捲象的畫質"為目標。 確實是如果抬起靈敏性就逐步地噪聲增加,為了此些噪聲看起來自然要注意。 特別是照顧的是因畫像處理不自然弄壞了沒有變"數碼象的畫"噪聲。 不是被做的印象的畫、 為了儘可能要能用自然的畫攝影,正舉行細小的調諧。
[- -] K100D正在採用和* ist DS2和DL2相同的有效600萬象素的CCD。 如果不考慮叫作說明書競爭的方面的話 認為有能獲得繼續使同樣的CCD穩定的畫的好處。 不過,這回完全是新的CCD。 會不會需要以前所謂機會完全不同的接近?
[摺疊家摺疊 認為其他公司也同樣,'能這樣的狀況照日程那樣開發嗎? 」緊緊切牙在中間舉行摸著石頭過河幾乎說。
[平井平 新規則的CCD 首先到交畫的地方痛苦的工作吧。 基準靈敏性(ISO相當于100) 交某種程度的畫的事的話 不需要那樣時間 如果從那兒抬起認為是2段、3段而靈敏性就即使精通某靈敏性,極端地壞的畫也被輸出。 這兒或者等等因大事變 能能何原因在于七日能特別指定卻例如電路板能生魚片改成吧的三和錯誤重複吧? 固件和這個並行正在被開發所以 各個開發小組多次一邊交換一邊逐步地以畫質的提升水準為目標。 這工作是完了,好不容易放進調諧的工作的原因。

低調拍照 低調貼圖

註冊時間
2006-2-10
主題
27
發表
630
精華
3
威望
1751
積分
699
最後登入
2013-8-29
發表於 2006-12-5 11:15:52 |顯示全部樓層 | 字體大小
跟這篇內容不知道是不是差不多
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/dslr/2006/12/05/5184.html


我是蠻希望有朋友可以翻譯這篇
http://www.pentax.co.jp/family/club/pdf/127.pdf

十三爺本人很nice的

註冊時間
2005-11-16
主題
102
發表
1623
精華
1
威望
1919
積分
1832
最後登入
2016-9-5
發表於 2006-12-5 11:21:12 |顯示全部樓層 | 字體大小
Pentax = 鋼筆稅 !!!!


讚啦!!

以後我們要改名為鋼筆稅愛好俱樂部!!!

中級會員

註冊時間
2006-11-15
主題
20
發表
225
精華
0
威望
763
積分
265
最後登入
2015-3-25
發表於 2006-12-5 11:47:00 |顯示全部樓層 | 字體大小
Post by pinguking;205399
Pentax = 鋼筆稅 !!!!


讚啦!!

以後我們要改名為鋼筆稅愛好俱樂部!!!
我还猜‘里面有哪个零件或功能叫’钢笔税‘:_351::TFR82B::_351::TFR82B:
原来是pentax:_364::_364::_345::_345::TFR8E::TFR8E:
心若冰清,天塌不惊 若遇毒镜,钱包就清 [URL=\"http://botakjay.blogspot.com/\"]雁渡寒潭之驚鴻一瞥[/URL]

中級會員

註冊時間
2006-11-2
主題
19
發表
339
精華
0
威望
654
積分
377
最後登入
2015-5-8
發表於 2006-12-5 12:19:06 |顯示全部樓層 | 字體大小
Post by pinguking;205399
Pentax = 鋼筆稅 !!!!


讚啦!!

以後我們要改名為鋼筆稅愛好俱樂部!!!


鋼筆稅看到也是爆笑出來...翻的太好了XD

人中拉拉

註冊時間
2006-9-12
主題
1
發表
129
精華
0
威望
489
積分
131
最後登入
2013-4-29
發表於 2006-12-5 12:23:00 |顯示全部樓層 | 字體大小
鋼筆稅!萬歲,買筆要抽稅喔!記得拿發票啊!
[URL=\"http://www.flickr.com/photos/oasischem/\"][/URL] K-x,10/03/24入手! 新機E-PL2,為什麼我總是玩人不是很多的機子啊!

中級會員

註冊時間
2006-11-10
主題
0
發表
40
精華
0
威望
140
積分
140
最後登入
2007-1-30
發表於 2006-12-5 12:58:57 |顯示全部樓層 | 字體大小
小弟又來花點時間練翻譯了
翻的不好請加減看~謝謝

原文引自小文前輩提供的網址http://ascii24.com/news/i/keyp/article/2006/12/04/666195-000.html

【INTERVIEW】まずは「絵を出す」という作業が大変なんです――K10Dの開発者に聞く(前編)
2006年12月4日

感度面で不利な1000万画素CCDを搭載する上でのチャレンジ
在感度方面搭載不利於1000萬畫素的CCD上挑戰

デジタル一眼レフカメラメーカーの開発者を直撃する本企画。今回は、ペンタックス(株)フ『PENTAX K10D』(2006年9月発表)を取り上げる。3月に行なわれた“Photo Imaging Expo 2006”で参考出品された本製品は、ペンタックスとしては久々の中級機。競合ひしめく10万円台前半1000万画素機のカテゴリーに満を持して投入される1台だ。7月に発売された『PENTAX K100D』の上位機となり、今までのようなマイナーチェンジモデルではなく、フルスクラッチの新機種となる。
本次的計畫是直接採訪數位(碼)單眼相機廠商的開發者。這次採納了PENTAX(株式會社)『PENTAX K10D』(2006年9月發表)的製品。今年三月所舉辦的"Photo Imaging Expo 2006"上參考展出作品的本商品,對於PENTAX是許久不見的中級機種。在競爭擁擠的10萬日圓以下的1000萬畫素機種的範疇裡充分準備後所推出的1台。成為7月所發售的『PENTAX K100D』的上級機,不是像現在一樣的小改樣模型,而成為   的新機種。
PS:此段   晚輩真的不知道是什麼東西請其他前輩賜教謝謝


機種ラインアップの上下関係が今ひとつすっきりしなかった“*ist”シリーズに対して、K100Dとのクラス分けを明確に打ち出してきたのも特徴。K100Dが実現していたCCDシフト方式のボディー内手ぶれ補正(SR)はもちろん、ごみ取り機能(DR)や、新開発画像処理エンジン“PRIME”(プライム)を搭載。このクラスとしては破格の22bit A/Dコンバーターを使用し、DDR2メモリーによる高バス帯域化も図るなど、デジタル回路の大幅な強化も行なわれている。ボディーもヘビーデューティーに耐えうる防塵・防水設計とした。
まさに盛りだくさんの機能を備えたK10D。人気機種のK100Dに続くモデルということもあり、その開発にはさまざまなプレッシャーもあったはずである。今回は、K10Dの開発陣にそのあたりの話も聞いてみた。
對於機種的陣容的上下關係到現在都沒能劃清界限的*ist系列,明確提出了也是跟K100D的等級分開的特徵。不用說K100D做到CCD移動方式的機體內的防手震的補償(SR),更是搭載了微塵處理的機能或是新開發的畫像處理引擎"PRIME"。在這個等級裡破例的使用了22bit A/D整流器,DDR2的記憶體,數位回路大幅度的強化。機身也可以承受的著大功率的防塵防水的設計。
確實K10D有著很豐富的機能。承續人氣機種的K100D的模型,也在開發的同時有各式各樣的壓力。這次試著問了K10D的開發群這方面的問題。
まずは「絵を出す」という作業が大変なんです

[――] K10Dでは、撮像素子がようやく1000万画素の大台に乗ったわけですが、新しいCCDを使いつつ、評判の良かった絵作りを継承するのは大変だったのではないですか?
[――]K10D的像素終於超過了1000萬畫素的大關,不過,一直沿用的新CCD來做評價好且像似畫般的製作過程不會非常的困難嗎?

[平井]1画素あたりの受光面積が狭くなっているので、感度は従来のCCDよりひと絞りぶん不利になっています(ISO 100~1600相当)。これは高感度のノイズに影響してくる部分ですが、K10Dではそのあたりを充分検討したうえで、当社が理想とする“フィルムライクな画質”を目指してきました。確かに、感度を上げていけば徐々にノイズが増えてきますが、そのノイズが自然に見えるように心がけています。特に配慮したのは、画像処理でノイズを不自然に潰した“デジタルライクな絵”にならないようにすることです。作られた印象の絵ではなく、できるだけ自然な絵で撮影できるようにするため、細かなチューニングを行なっています。
因為1畫素裡的受光面積變的更窄, 感光度比從前的CCD還要少一檔變得更為不利(相當於ISO 100~1600)。雖然這是影響高感度的雜訊部分,但是K10D在這方面作了充分的討論之後,本公司為了達到理想的"底片畫質"作為目標。確實提高感度的話會漸漸的增加了雜訊,不過那是為了讓雜訊能看上去是更自然的雜訊。特別注意到的是,對於圖像處理中為了避免雜訊用不自然的方式給破壞掉變成"數位畫般的畫質"。不是被刻意製作的畫面,而是盡可能的為了做到像是自然畫質般的攝影,
而做了許多的細微的調整。

[――] K100Dは、*ist DS2やDL2と同じ有効600万画素のCCDを採用していました。スペック競争という点を考えなければ、同じCCDを使い続けたほうが安定した絵が得られるというメリットがあると思います。しかし、今回はまったく新しいCCDです。従来機とはまったく異なるアプローチが必要だったのではないでしょうか?
K100D跟*ist DS2及DL2所採用都是同樣的有效畫素600畫素的CCD。如果不用規格競爭的這一點來考量的話,一直使用同樣的CCD來說,我覺得可以得到比較穩定的圖案這點比較有利點。可是,這次是完全嶄新的CCD。需要跟以往的機種有完全不同的方法嗎?

[畳家]他社も同様だと思うのですが「こんな状況でスケジュール通りに開発できるのか?」というぐらい、ギリギリまで試行錯誤を行ないます。
我覺得別間公司也是相同的,可以說是「在這樣的狀況下照著行程表那樣的話可以完成開發嗎?」,到達極限範圍裡進行更新錯誤及求取成功。

[平井] 新規のCCDでは、まず絵を出すところまでが苦しい作業になりますね。基準感度(ISO 100相当)で、ある程度の絵を出すということなら、それほど時間はかかりませんが、そこから感度を2段、3段と上げていくと、ある感度に達したところで、極端に悪い絵が出力されてしまいます。ここからが大変で、何が原因なのかを特定して、例えば、基板を作り変えるといったトライ&エラーの繰り返しになります。ファームウェアはこれと並行して開発されていますので、それぞれの開発グループがいろいろとやりとりしながら、徐々に画質のレベルアップを目指していくのです。この作業が済んで、ようやくチューニングの作業に入れるわけです。
新的CCD裡首先是要做到畫般的畫質為最困難的工作。在基本感度(相當於ISO 100)裡,要做到一定程度的圖像的話,並不用花費太多的時間,但是感光度要提高2段3段的話,到達一定的感光度後,就會出現極端的圖像出來。從這裡開始才是最困難的,特別的指定任一個原因,打個比方,重新製作基版所反覆發生的試行及錯誤。韌體就是跟隨這此點來進行並被開發出來,各個開發的團隊針對各式各樣的問題互相交流外,漸漸的讓畫質提高水準為最主要的目標。這個作業結束後,終於進入了調整的階段。

※以上僅供參考如有錯誤或是有語病之類的話,請通知晚輩並立即更正,也請指教~謝謝※
晚輩花時間打的,所以如有轉載其中,中文內容的話請告知晚輩一聲~再次感謝︿︿
DA 18-55mm / FA77mm F1.8 Limited / K10D+手把 變賣東西賺旅費回台灣過聖誕:( [URL=\"http://www.flickr.com/photos/japanjason/\"][/URL]

徜徉在星空下

註冊時間
2006-11-4
主題
23
發表
2328
精華
1
威望
5074
積分
2379
最後登入
2016-9-16
發表於 2006-12-5 13:02:13 |顯示全部樓層 | 字體大小
Post by pinguking;205399
Pentax = 鋼筆稅 !!!!


讚啦!!

以後我們要改名為鋼筆稅愛好俱樂部!!!

終於知道PENTAX的正確中文翻譯了
果然比賓德士好一點:_364:
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊 |

招商合作|Archiver|PFC-Pentax Fans Club |網站地圖  

GMT+8, 2016-12-8 22:28 , Processed in 0.081268 second(s), 4 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by PFC

© 2004-2016 Pentax Fans Club

回頂部